Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 26:29

Algemeen

Aantekeningen

Tabernakel (Exodus 26:29)
Gouden overtrek platen (1)

En gij zult de berderen met goud overtrekken, en hun ringen (de plaatsen voor de richelen) zult gij van goud maken; de richelen zult gij ook met goud overtrekken.

• de berderen met goud overtrekken, Hierbij is het belangrijk te overdenken dat dit overtrekken aan een aantal eisen voldoet:
  1. Het goud moet een goede hechtheid hebben met de ondergrond (het hout);
  2. Het goud moet dusdanig dun zijn, dat het totale gewicht niet te groot (goud behoort tot de zware metalen) en omvang niet te dik wordt;
  3. De laag moet dik genoeg zijn om hoge temperaturen te weerstaan (denk bv. aan het altaar dat ook overtrokken was met goud) en anderzijds dat het hout eronder niet kan gaan branden.
  4. De laag moet behoorlijk gepolijst en gelijkmatig aangebracht zijn, wil het passen bij de andere onderdelen, zoals de pennen en de voeten waar de platen in komen te staan.
  Vermoedelijk werd gebruik gemaakt van een hybride verguldings techniek of een coating techniek.

• 
  Tabernakel - Tent
  Binnenkant
  Het effect wat deze vergulding is dat de tabernakel aan de binnenkant leek op een soort spiegelzaal. Waarbij dankzij de grote zuiverheid van het goud (Ex. 25:11 זָהָ֣ב טָה֔וֹר) er een groenachtige glans aanwezig was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En gij zult de berderen met goud overtrekken, en hun ringen (de plaatsen voor de richelen) zult gij van goud maken; de richelen zult gij ook met goud overtrekken.

• צָפָה ^H6823 ww. "overtrekken, bedekken";

• וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים MT 4QPaleoExod^m SP;
• תְּצַפֶּ֣ה MT (4QPaleoExod^m) SP;
• וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ MT SP καὶ τοὺς δακτυλίους LXX;
• זָהָ֔ב MT (]ם זהבx4QPaleoGenExod^l) SP;
• בָּתִּ֖ים MT (4QPaleoGenExod^l) SP;
• לַבְּרִיחִ֑ם MT; לבריחיםx(4QPaleoExod^m) SP;
• וְצִפִּיתָ֥ אֶת MT 4QPaleoExod^m SP;
• הַבְּרִיחִ֖ם MT; הבריחיםx(4QPaleoExod^m) SP;
• Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch); 4Q11=4QPaleoGenExod^l (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

• De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.
• 4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!